Ervaringsgebieden
Wij hebben ervaring opgedaan met tolken en vertalen op bijna alle vakgebieden en naar meer dan 150 talen. Hieronder vindt u een korte toelichting op onze specialismen.
- Het internationale symbool voor tolken
Inhouse vertalers
Voor een inhouse vertaler bent u bij tolk- en vertaalbureau TolkDirect.nl aan het juiste adres. Als u een schriftelijke vertaling nodig heeft en er is een zeer grote mate van vertrouwelijkheid van toepassing, dan kunt u bij ons een vertaler boeken die bij u op lokatie komt werken.
Inhouse vertalers worden ook ingezet als er bijvoorbeeld een ingewikkelde context is rond het vertalen. Stel: u heeft een machine gebouwd, uniek in zijn soort en van zeer hoog technologisch niveau. In zo'n geval is het handig als de vertaler die de gebruiksinstructies vertaalt, op lokatie werkt. De vertaler kan dan vragen stellen en u kunt zaken demonstreren en toelichten. Dat komt de kwaliteit van de vertaling enorm ten goede.
Consecutief tolken
Bij het consecutief tolken luistert de tolk naar de spreker, en geeft hij daarna de vertaling. Dit wordt bijvoorbeeld gedaan als een buitenlandse spreker een zaal vol mensen toespreekt, of in een vergadering van een kleine groep. De spreker en de tolk bevinden zich dicht bij elkaar. Als de tolk de aanwezigen die de spreker wél kunnen verstaan niet mag storen, wordt een tolkcabine of fluisterkoffer toegepast, in combinatie met 'oortjes'.
Simultaan tolken
Bij simultaan tolken moet de tolk tegelijk spreken en luisteren, want de spreker wacht niet tot de tolk is uitgesproken. De tolk stopt niet met vertalen om de volgende zin te beluisteren; hij doet beide tegelijkertijd. Simultaan tolken vereist veel concentratie, een perfecte taalbeheersing en een brede algemene kennis. Wij beschikken over tolken die deze vaardigheden bezitten.
Onze tolken zijn thuis op alle vakgebieden. Wij beschikken over technische tolken die een instructie over een machine vertalen voor monteurs, maar ook over een tolk voor een bruiloft. Conferentietolken (ook wel congrestolken genoemd) kunt u ook bij ons boeken. En of de tolkopdracht een uurtje duurt of een week, u krijgt van ons de best beschikbare tolk.
© 2010 Tolk- en vertaalbureau TolkDirect.nl